Lundi 18 novembre, 16h, durée 2h, salle B115, campus Nation, Sorbonne Nouvelle
A gauche : Mélanie Chenouard. A droite : Gina Enslin.
Cliquez sur lecture pour lancer la vidéo ci-dessous :
Retranscription de l’interview de Gina Enslin et Mélanie Chenouard – Atelier Kaffee und Kuchen, 1000 km pour le climat.
- Pouvez-vous nous dire quelques mots sur vous ?
Mélanie : Bonjour à tous, c’est Mélanie Chenouard, je suis journaliste à courrier international, à Paris.
Gina : Ich bin Gina Enslin, Ich bin freie Journalistin in Berlin und arbeite für verschiedene Podcasts und Audioformate.
- Comment vous êtes-vous connues, et en êtes venues à nous présenter cet atelier ?
Mélanie : Dans le cadre de la semaine franco-allemande à la Sorbonne, je fais un atelier avec ma consoeur de Berlin, Gina Enslin. Toutes les deux, on s’est rencontrées à l’aide du Goethe Institut Paris, qui nous a fait travailler ensemble sur un projet créatif depuis 2023. Notre projet, c’est un podcast en deux langues (français et allemand) sur des thématiques liées au réchauffement climatique. On a réfléchi à ce qu’on voulait faire, et on a décidé de partir toutes les deux en voyage sur un trajet de 1000 km, entre chez moi, en banlieue parisienne, à Romainville dans le 93, et chez Gina à Berlin. On a choisi un certain nombre d’étapes sur le trajet où l’on s’est arrêtées pour rencontrer des gens. On a travaillé ensemble pendant plusieurs mois, et là on est dans la phase finale du projet, on est en train de faire le montage audio des six épisodes qu’on a écrits, tournés, et enregistrés en studio.
Gina : Über diesen Podcast wollen wir ein bisschen sprechen und dann wollen wir mit den Teilnehmenden des Workshops ins Gespräch kommen, darüber wie man aus den Themen, die einem Sorgen machen, die einen Belasten vielleicht auch in eine kreative Umsetzung kommen kann, wie man im Rahmen von darüber sprechen auch ein Gemeinschaftmoment bekommen kann, und… genau dazu wollen wir ein bisschen anhand von unserem Format und einer kleinen coolen Übung, wir werden es sehen, ins Gespräch kommen.
- Quelle est la relation entre votre atelier et le plurilinguisme ?
Mélanie : Aussi dans notre podcast, il y a tout un questionnement sur la traduction et les références culturelles qui sont compréhensibles en France et en Allemagne, donc on a dû faire des choix, les épisodes ne sont pas exactement similaires quand on regarde la version française et la version allemande.
Gina : Mehrsprachigkeit ist ein total wichtiges Thema in diesem ganzen Format, das wir entwickelt haben, und auch generell ein Thema, das uns beide, glaube ich, sehr interessiert. Wir machen den Podcast auf Deutsch und auf Französisch, und mussten deshalb sehr viel übersetzen und hin und her überlegen. Das ist eigentlich sozusagen im Projekt inhärent.
- Que pouvez-vous nous dire du format « Kaffee und Kuchen » de votre atelier ?
Mélanie : le choix qui a été fait de transformer en Kaffee und Kuchen me plaît parce que je pense que c’est un bon moyen de discuter avec les étudiants et les étudiantes qui seront là. Après, on a aussi prévu un petit exercice qu’on aimerait vous faire faire pour stimuler la créativité et parler des enjeux climatiques et linguistiques, de manière ludique, engageante…
Gina : Dass unser Workshop ein Kaffee-und-Kuchen-Event wird, dass freut uns einfach total. Ja, ich kann nur sagen… Alle sind herzlich eigeladen, Kaffee und Kuchen zu geniessen, und es wird bestimmt nett.
Mélanie : Donc on a hâte, Gina et moi, de venir vous rencontrer !
Interview menée par correspondance par R.B.