Catégories
Non classé

BILD/GÜZ- Une expérience linguistique et culturelle franco-allemande

En 1945 a été fondée l’association française BILD (Bureau international de liaison et de documentation) et son association sœur allemande, la GÜZ (Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit e.V.), promue par l’OFAJ (Office franco-allemande pour la jeunesse). 

Ces deux associations ont été créées au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et avaient pour but principal de développer la coopération franco-allemande, surtout au sein de la jeunesse allemande et française. Dans cette perspective, le BILD et la GÜZ voulaient contribuer à la construction d’une paix et d’une unité européenne dans laquelle les relations franco-allemandes joueraient un rôle fondateur. 

Source : Facebook- Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit

Des rencontres linguistiques et culturelles franco-allemandes pour les jeunes de 9 à 18 ans 

Depuis maintenant 75 ans, BILD/GÜZ organisent des séjours auxquels participent des jeunes des deux pays. Ces rencontres franco-allemandes permettent aux jeunes d’accéder à un dialogue sur les réalités culturelles, sociales et politiques de leurs pays respectifs. 

Le but de ces rencontres est, entre autres, de faire découvrir la culture allemande et française, de développer une conscience commune et d’aller au-delà, mais aussi de faire disparaître des préjugés existants. 

BILD/GÜZ organisent l’été des rencontres de jeunes entre 9 et 18 ans, en groupes mixtes de Français et d’Allemands, en France et en Allemagne.

En Allemagne, les destinations sont : 

-Wasserburg am Bodensee (Bavière)

-Berchtesgaden (Alpes bavaroises)

-Breisach (Vieux-Brisach en Bade-Wurtemberg)

-Glücksburg (au bord de la mer Baltique) 

Et en France : 

-Guidel (Bretagne)

-Ciboure (Pays-Basque)

-Montignac-Lascaux (Dordogne). 

Les rencontres de jeunes mélangent, d’une part, un travail linguistique pour apprendre la langue étrangère ou progresser dans celle-ci, d’autre part des activités de loisir, comme du sport, des excursions, des activités ludiques ou des soirées à thèmes. L’objectif est de passer de belles vacances dans un groupe bilingue, de découvrir et mieux comprendre l’autre et sa culture à travers des exercices amusants et pédagogiques.

Ces rencontres permettent aux jeunes de vivre une expérience interculturelle riche.  

Le travail linguistique 

Le travail linguistique est une des spécificités des associations BILD/GÜZ. Lors des rencontres entre jeunes, sont proposées trois heures de travail linguistique afin qu’ils améliorent leur niveau de langue et apprennent à mieux communiquer lors de rencontres multilingues. 

BILD/GÜZ attache beaucoup d’importance à ces heures de travail linguistique. Les animateurs encadrants, qui viennent eux aussi toujours des deux pays, reçoivent une formation spécifique pour transmettre les particularités culturelles et linguistiques allemandes et françaises de façon ludique. 

Lors des séances de travail linguistique, les jeunes s’exercent dans un premier temps en groupes nationaux sur du vocabulaire, de la grammaire et des expressions spécifiques. Dans un second temps, cette fois-ci en groupe binational, ils mettent en pratique de façon plus ludique et artistique ce qui a été appris.

Ces moments d’apprentissage ont de nombreuses particularités. Premièrement, ce ne sont pas des cours. La distinction est importante, car les animateurs encadrants appliquent une méthode de travail qui se veut ludique, à l’aide par exemple de jeux linguistiques au lieu d’exercices scolaires de vocabulaire et de grammaire. Deuxièmement, les jeunes n’apprennent pas seulement de la grammaire et du vocabulaire, mais se familiarisent aussi vraiment avec les cultures et la communication interculturelle. Les séances de travail sur la langue sont l’occasion d’échanges sur la politique, l’écologie des situations vécues, etc. Il s’agit d’une préparation à des situations réelles pour que les jeunes puissent plus facilement communiquer et surtout comprendre l’autre, notamment quand peuvent advenir des malentendus culturels. Enfin, les « cours » sont mis en pratique, dans des situations réelles, lors des activités et excursions organisées pendant le reste de la journée.

Ces rencontres de jeunes Français et Allemands proposent un accès à des perspectives nouvelles pour un apprentissage ludique de la langue allemande ou française et facilitent une réelle immersion dans la culture de l’autre ainsi que le développement d’une ouverture d’esprit utile dans des contextes plurilingues. 

Formation au JULEICA et aux métiers d’animateurs 

Ces rencontres sont encadrées par des animateurs formés par BILD/GÜZ. En effet, les associations proposent une formation sur deux fois 10 jours pour des adultes allemands et français de 19 à 28 ans, provenant d’Allemagne ou de France et ayant une bonne maîtrise de leur deuxième langue. À l’issue de la formation, les animateurs reçoivent le JULEICA (l’équivalent du BAFA en France) et une place dans le groupe BILD/GÜZ en tant qu’animateurs. 

Les candidatures sont ouvertes pour d’autres pays germanophones, comme l’Autriche, pour les jeunes comme pour les animateurs.

La première formation, un stage de base en février ou en mars, initie les futurs animateurs aux concepts et méthodes du BILD et de la GÜZ. La seconde formation, un stage de perfectionnement en avril, permet aux animateurs de mettre en pratique ce qu’ils ont appris lors d’une rencontre de jeunes de 10 jours, encadrée par des animateurs expérimentés. 

Être animateur à BILD/GÜZ est une expérience unique qui permet d’enrichir ses connaissances et ses expériences dans le domaine culturel et linguistique franco-allemand. 

Aussi enrichissantes que les rencontres soient pour les jeunes, elles le sont aussi pour les animateurs encadrants. En effet, les animateurs apprennent à gérer un groupe binational. Ils doivent apprendre à faire face à des situations socialement difficiles, par exemple gérer un groupe de jeunes qui ne communique pas à cause de la barrière de la langue. C’est une expérience riche pour les jeunes adultes, d’autant plus pour ceux d’entre eux, qui envisagent de s’orienter dans l’éducation ou la médiation culturelle, notamment dans le domaine franco-allemand. 

Les animateurs y développent aussi une bonne capacité de travail en équipe. Il faut s’adapter chaque été à une nouvelle équipe et donc savoir participer à la création d’une bonne ambiance de travail. BILD/GÜZ finit par devenir pour les animateurs une vraie famille. Au sein de l’association, une bonne ambiance et une réelle cohésion de groupe s’installent entre les animateurs et le bureau d’organisation.

BILD/GÜZ font exercer aux jeunes étudiants/animateurs des méthodes de travail linguistique innovantes qui permettent de rendre l’apprentissage et la culture plus accessibles, car plus ludiques et plus axés sur la découverte. Les animateurs apprennent à mieux gérer et anticiper des malentendus liés aux différentes cultures et développent alors un esprit critique sur la façon de confronter les cultures, utile dans le domaine tant politique que culturel ou linguistique.

L’association BILD/GÜZ fêtera ses 80 ans en 2025. Au-delà de proposer des séjours pour la jeunesse et jeunes adultes, elle permet de mettre en avant la richesse du plurilinguisme. BILD/GÜZ encourage non seulement l’apprentissage d’une nouvelle langue, mais aussi des valeurs de compréhension, de partage et d’intérêt pour une autre culture. Elle confronte les jeunes et leurs encadrants à des situations interculturelles qui les rendent plus ouverts à la culture de l’autre et facilitent leur communication dans un espace interculturel et plurilingue.  

Pour plus d’information, ou pour vous inscrire à des formations ou des rencontres, consultez le site : 

-du BILD pour les français : http://www.bild-documents.org/

-de la GÜZ pour les allemands : https://www.guez-dokumente.org/.

Ou le compte Instagram de BILD/GÜZ : @bildguez

MS

Sources

BILD; Bild-documents; http://www.bild-documents.org/.

GÜZ; Guez-dokumente; https://www.guez-dokumente.org/.

Inconnu. 2024. “BILD-GÜZ”, Wikipedia, 12 septembre 2024, https://fr.wikipedia.org/wiki/BILD-G%C3%9CZ (03.01.2025).